1 00:00:31,322 --> 00:00:32,782 Pojď, Fortunato! 2 00:00:34,492 --> 00:00:37,078 -Jaký jiný kočár! -Není odsud. 3 00:00:38,329 --> 00:00:41,499 Musí to být někdo důležitý, v takovém luxusu. 4 00:00:41,624 --> 00:00:44,294 Nikdy jsem neviděl tak skvělou věc. 5 00:00:44,377 --> 00:00:46,880 Je hřích takhle hýřit. 6 00:00:47,464 --> 00:00:49,507 Podívejte! Je to žena! 7 00:00:49,632 --> 00:00:52,052 Myslíte, že by měla odvahu vrátit se? 8 00:00:52,469 --> 00:00:54,304 Po tom všem, co se stalo? 9 00:00:54,387 --> 00:00:57,891 -Jen kdyby... -Jen když se nestydí. 10 00:01:20,330 --> 00:01:21,498 Krev. 11 00:01:21,581 --> 00:01:23,792 Krev vždy vedla můj život. 12 00:01:24,375 --> 00:01:26,127 Za prvé, krev od někoho, koho jsem nikdy nepotkal. 13 00:01:26,252 --> 00:01:28,545 Dědečku, řekneš mi to někdy kdo je můj táta? 14 00:01:28,670 --> 00:01:30,507 Nech svého dědečka na pokoji, dítě! 15 00:01:30,632 --> 00:01:34,094 Pak krev mé matky, o kterém všichni říkali, že je blázen. 16 00:01:34,384 --> 00:01:35,845 Ticho, Beja! 17 00:01:37,097 --> 00:01:38,973 Tvoje babička nemá ráda hluk. 18 00:01:39,098 --> 00:01:41,059 Ale byla mnohem víc než to. 19 00:01:41,142 --> 00:01:43,853 Řekl jsem ti, že ne! Nemůžeš! 20 00:01:43,978 --> 00:01:45,688 Byla záhadou. 21 00:01:45,814 --> 00:01:47,982 Ale, otče, už to nevydržím! 22 00:01:48,108 --> 00:01:50,860 Směs okamžiků velkého smutku, 23 00:01:50,985 --> 00:01:53,113 s výbuchy čisté radosti. 24 00:01:56,366 --> 00:02:00,411 Když ji tyto emoce přemohly, rozhodla se to všechno ukončit... 25 00:02:01,371 --> 00:02:02,872 Vezme mě s sebou. 26 00:02:04,582 --> 00:02:06,584 Chyť to, Bejo! Nepouštěj! 27 00:02:10,713 --> 00:02:12,590 Ale mým osudem bylo žít, 28 00:02:12,715 --> 00:02:15,301 vychovaná jako princezna od mého dědečka. 29 00:02:16,177 --> 00:02:18,596 Ale moje matka mě naučila být kolibříkem. 30 00:02:19,722 --> 00:02:21,391 Volně létat. 31 00:02:22,433 --> 00:02:26,312 Tak proč život vždycky mě stáhne zpátky do krve? 32 00:02:27,730 --> 00:02:28,898 jsi v pořádku? 33 00:03:01,639 --> 00:03:05,310 Je ještě možné sklízet když půda vyschla? 34 00:03:08,062 --> 00:03:09,355 Ant�nio. 35 00:03:11,900 --> 00:03:14,235 Milovat toho, kdo bojuje za svobodu lidu 36 00:03:14,319 --> 00:03:16,487 je milovat jednoho kdo není svobodný, oni sami. 37 00:03:19,782 --> 00:03:22,327 Ant�nio nese to dědictví v jeho krvi. 38 00:03:24,329 --> 00:03:27,790 Byl vychováván od mládí převzít misi babičky Lueji. 39 00:03:29,125 --> 00:03:32,962 Zajatec, který se otočil zlato, které našla ve své svobodě, 40 00:03:33,963 --> 00:03:36,090 a svobodu tolika černochů. 41 00:03:42,805 --> 00:03:44,557 Když babička Lueji zemřela, 42 00:03:44,682 --> 00:03:48,519 udělala to, aniž by věděla, že Ant�nio cítil povinnost umlčet své srdce, 43 00:03:48,645 --> 00:03:52,023 a potlačit jeho city aby šel v jejích stopách. 44 00:03:52,398 --> 00:03:53,566 Pro tebe. 45 00:03:57,403 --> 00:03:59,656 Ale moje srdce je tak hladové po lásce 46 00:03:59,739 --> 00:04:02,533 že mě žádná krev neudrží z toho, co bylo vždy moje. 47 00:04:08,289 --> 00:04:09,290 Beja. 48 00:04:10,833 --> 00:04:12,752 Měli bychom hledat jinde. 49 00:04:17,423 --> 00:04:19,175 Vybal si věci, Severino. 50 00:04:21,719 --> 00:04:22,971 Zůstáváme. 51 00:04:25,848 --> 00:04:28,559 Naděje na znovuzískání mého života donutil mě uvěřit 52 00:04:28,685 --> 00:04:30,853 že to stačilo být Beja dříve. 53 00:04:31,688 --> 00:04:33,273 Tohle přineslo dítě. 54 00:04:33,731 --> 00:04:34,732 Je to pro tebe. 55 00:04:34,857 --> 00:04:36,901 Ale osud měl se mnou jiné plány. 56 00:04:39,570 --> 00:04:42,198 Zdá se, že tábor není nadšený s naší přítomností. 57 00:04:43,324 --> 00:04:45,326 „Děkuji za dárek. 58 00:04:45,409 --> 00:04:47,912 Hnojivo je hotové můj růžový keř hodně dobrý. 59 00:04:48,579 --> 00:04:50,456 Oplatím se ti květinami. 60 00:04:50,581 --> 00:04:51,624 Koneckonců... 61 00:04:51,749 --> 00:04:53,209 Člověk dává, co má." 62 00:04:56,587 --> 00:05:00,466 Požádej chlapce, aby to vzal zpět, stejné osobě, která to poslala. 63 00:05:01,801 --> 00:05:03,386 A najdi mi ty nejhezčí šaty. 64 00:05:04,053 --> 00:05:05,722 Máme místo na návštěvu. 65 00:05:31,080 --> 00:05:32,081 Beja... 66 00:05:33,624 --> 00:05:35,793 Jsi si tím opravdu jistý? 67 00:05:37,253 --> 00:05:39,255 Není to tady, kde to všechno začalo? 68 00:06:03,696 --> 00:06:04,864 Dům je pěkný. 69 00:06:05,573 --> 00:06:06,866 Bude vyhovovat vašim přáním. 70 00:06:07,158 --> 00:06:08,826 Ale musí to být opravdu tady? 71 00:06:08,951 --> 00:06:10,286 Trvám na tom, Severino. 72 00:06:10,870 --> 00:06:13,873 Můj pánský klub se bude konat na tomto statku. 73 00:06:20,463 --> 00:06:23,007 Jestli mě život stvořil dáma noci... 74 00:06:24,008 --> 00:06:26,010 Udělám ze světa bordel. 75 00:06:28,554 --> 00:06:31,432 Protože Madam Beja je tady, aby zůstala. 76 00:07:13,933 --> 00:07:16,936 PANÍ BEJA 77 00:07:19,939 --> 00:07:25,695 O DVA ROKY DŘÍVE 78 00:08:30,468 --> 00:08:31,469 Beja! 79 00:08:34,847 --> 00:08:35,890 Beja! 80 00:08:36,265 --> 00:08:37,475 kde jsi? 81 00:08:41,479 --> 00:08:43,147 Myslel sis, že jsem utekl. 82 00:08:44,774 --> 00:08:46,901 Sledoval bych tě až na konec světa. 83 00:08:49,695 --> 00:08:50,780 Řekni, že mě miluješ. 84 00:08:51,155 --> 00:08:52,490 Řekni, že mě miluješ. 85 00:08:52,615 --> 00:08:55,326 Víš, co k tobě cítím, ne? 86 00:08:57,620 --> 00:08:59,372 Chci to slyšet od tebe. 87 00:09:01,457 --> 00:09:02,458 Dobře. 88 00:09:03,751 --> 00:09:04,752 -Řekni to! - Dobře. 89 00:09:05,920 --> 00:09:07,588 Přijďte si to poslechnout pod vodou! 90 00:09:08,214 --> 00:09:09,215 Přijít! 91 00:09:13,636 --> 00:09:15,346 Co se děje, má princezno? 92 00:09:18,891 --> 00:09:22,228 Nebudu se moci držet stranou od tebe tak dlouho. 93 00:09:32,071 --> 00:09:33,364 Nebuď smutný. 94 00:09:35,825 --> 00:09:38,327 Slibuji, že ti budu psát každý den. 95 00:09:42,707 --> 00:09:44,333 Zapomeneš na mě. 96 00:09:47,253 --> 00:09:50,256 Je nemožné na tebe zapomenout, beja. 97 00:09:52,508 --> 00:09:53,676 Nemožné. 98 00:10:05,271 --> 00:10:07,023 Přivádíš mě k šílenství. 99 00:10:17,283 --> 00:10:18,701 Nemůžu. 100 00:10:21,829 --> 00:10:23,873 Prostě nemůžu, nemůžu se tě dotknout... 101 00:10:24,874 --> 00:10:26,417 Než si tě vezmu... 102 00:10:36,719 --> 00:10:38,304 Ale můžu. 103 00:11:00,326 --> 00:11:01,911 Líbí se mi Beja. 104 00:11:02,036 --> 00:11:05,164 Ale její rodina je takový nepořádek. 105 00:11:05,247 --> 00:11:08,167 No, myslím, že zasnoubení pomůže Ant�niovi, Ceci. 106 00:11:08,626 --> 00:11:11,045 Potřebuje převzít zodpovědnost. 107 00:11:11,128 --> 00:11:12,713 Je to dospělý muž. 108 00:11:16,634 --> 00:11:20,054 Chceš, abych vypadal střapatě? Jako snoubenka vašeho syna? 109 00:11:20,179 --> 00:11:21,764 Chlupatý nebo ne, 110 00:11:21,847 --> 00:11:24,767 Ant�nio bude vypadat dobře v hlavním městě s Beja. 111 00:11:24,892 --> 00:11:27,603 Stejně jako já trofej pro tebe, ne, Paulo? 112 00:11:27,687 --> 00:11:28,938 Ceci... 113 00:11:29,063 --> 00:11:30,398 Pojď sem. 114 00:11:32,942 --> 00:11:38,114 Nikdy bych nebojoval za právo vzít si bílou ženu, 115 00:11:38,239 --> 00:11:39,657 natož bez věna, 116 00:11:39,782 --> 00:11:44,036 kdybych ji nemiloval jako miluji vás, paní Ceci Sampaio. 117 00:11:46,205 --> 00:11:48,040 Vždycky jsem byl do tebe blázen. 118 00:11:51,043 --> 00:11:54,213 No, doufám, že vaše námaha stála za to. 119 00:12:04,098 --> 00:12:05,850 Dědečku, potřebuješ pomoc? 120 00:12:07,643 --> 00:12:09,103 Prosím. 121 00:12:09,270 --> 00:12:11,272 Tudy, prosím, pane Alvesi. 122 00:12:11,522 --> 00:12:13,107 Budu tě doprovázet. 123 00:12:18,696 --> 00:12:19,989 pomůžu ti. 124 00:12:25,703 --> 00:12:29,123 Je mi ctí tě přijmout s vaší vnučkou, panem Alvesem. 125 00:12:29,248 --> 00:12:31,584 Zvlášť večer když jsme tady, 126 00:12:31,709 --> 00:12:35,421 jako rodina, oslavit přátelství a lásku. 127 00:12:38,841 --> 00:12:41,886 Tady je Ant�nio a Beja! 128 00:12:49,852 --> 00:12:52,313 Myslel jsem, že budu na světě sám... 129 00:12:53,063 --> 00:12:55,316 Ale Ant�nio slíbil, že se o mě postará. 130 00:12:55,441 --> 00:12:56,609 Jaký zlatý chlapec! 131 00:12:57,067 --> 00:12:59,153 Jsme lidé, kteří drží slovo, pane Alvesi. 132 00:12:59,570 --> 00:13:02,573 Proto bychom rádi okamžitě uzavřít dohodu. 133 00:13:03,449 --> 00:13:06,577 Náš syn dokončí studium, návrat z Evropy, 134 00:13:06,869 --> 00:13:08,621 a pak si je oba vezmeme. 135 00:13:37,066 --> 00:13:40,486 Pořád tam jsou, na gauči, drží se za ruce! 136 00:13:40,611 --> 00:13:42,196 Jak je to povoleno? 137 00:13:42,279 --> 00:13:45,241 Moc se stydíš ukázat své pocity. 138 00:13:45,366 --> 00:13:47,952 -Říkal jsem ti to. -Jsme sourozenci, Maria. 139 00:13:48,035 --> 00:13:49,203 Ne, Angliko. 140 00:13:49,328 --> 00:13:51,497 Ant�nio a já jsme sourozenci. 141 00:13:51,622 --> 00:13:54,040 Jsi jen dítě, které sem vyhodili! 142 00:13:54,124 --> 00:13:55,668 Proč bys to říkal? 143 00:13:55,793 --> 00:13:59,046 Protože ten malý detail vám to dovolí vzít si Ant�nio! 144 00:13:59,797 --> 00:14:00,965 Kdybys nebyl hloupý! 145 00:14:02,132 --> 00:14:05,261 -Dobrou noc, Maria. -Dobrou noc, Anglico. 146 00:14:07,263 --> 00:14:09,265 Už nechci používat rukavice 147 00:14:09,390 --> 00:14:11,267 protože chci obdivovat náš prsten. 148 00:14:12,351 --> 00:14:13,936 Tu druhou jsem tu nechal! 149 00:14:14,979 --> 00:14:17,982 Budete muset zůstat tady dokud to nenajdete! 150 00:14:20,150 --> 00:14:21,443 musím jít. 151 00:14:21,652 --> 00:14:24,029 Jít. Najdu tvou rukavici a vezměte si to k vám. 152 00:14:27,283 --> 00:14:28,993 Klid! Maria je tady! 153 00:15:02,610 --> 00:15:05,779 Bez tebe to tu bude nudné... 154 00:15:06,155 --> 00:15:08,449 Zemřu nudou v Anglii. 155 00:15:09,450 --> 00:15:12,077 Zvykla sis mě žít naplno. 156 00:15:12,202 --> 00:15:14,580 Všechno s tebou je dobrodružství. 157 00:15:15,998 --> 00:15:17,207 Miluji tě, Ant�nio. 158 00:15:19,293 --> 00:15:20,377 Já taky. 159 00:15:20,502 --> 00:15:23,172 Proč nikdy neřekneš, že mě miluješ? 160 00:15:24,340 --> 00:15:25,758 Ale já to říkám. 161 00:15:26,508 --> 00:15:28,302 Jen já to říkám po svém. 162 00:15:50,658 --> 00:15:53,494 tímto způsobem, Vždy budu blízko tvého srdce. 163 00:16:08,509 --> 00:16:09,510 Vrátím se. 164 00:16:10,344 --> 00:16:12,221 Počkej na mě, já se vrátím. Dobře? 165 00:18:13,509 --> 00:18:17,971 NĚJAKÝ ČAS POTOM 166 00:18:18,972 --> 00:18:21,433 Nebude to dlouho trvat a Ant�nio se vrátí. 167 00:18:21,642 --> 00:18:23,519 Poslal nějaké dopisy, paní Ceci? 168 00:18:23,644 --> 00:18:27,231 Beja, má dcera, žena nemůže být táborák. 169 00:18:27,397 --> 00:18:29,274 Musí to být svíčka. 170 00:18:29,399 --> 00:18:31,819 svíčka. Chápeš ten rozdíl? 171 00:18:31,944 --> 00:18:33,112 Ty lháři! 172 00:18:33,195 --> 00:18:34,404 -Fena! -Mami... 173 00:18:34,530 --> 00:18:36,448 -Není to plukovník Botelho? -Fena! 174 00:18:36,573 --> 00:18:38,158 Ty děvko! 175 00:18:38,283 --> 00:18:39,868 Ty zatracená děvko! 176 00:18:39,993 --> 00:18:42,704 jsi naštvaný? Myslel sis, že mě můžeš oklamat? 177 00:18:42,830 --> 00:18:46,291 Jednat tak čistě! Nabádání k manželství! 178 00:18:46,416 --> 00:18:49,962 Byl by tu někdo sníst okousané jablko? 179 00:18:50,045 --> 00:18:51,171 -Žádný! -Žádný! 180 00:18:52,589 --> 00:18:53,841 Kdokoliv? 181 00:18:53,966 --> 00:18:55,175 No já taky ne! 182 00:18:55,551 --> 00:18:56,718 Nech mě jít! 183 00:18:57,302 --> 00:18:59,304 Jak hrozné takhle lhát! 184 00:18:59,847 --> 00:19:02,975 A tvůj otec chtěl ženu této barvy pro Ant�nio. 185 00:19:03,058 --> 00:19:04,560 Nedej bože! 186 00:19:04,685 --> 00:19:05,853 Beja je lepší. 187 00:19:07,020 --> 00:19:08,021 Ona lže! 188 00:19:08,147 --> 00:19:10,691 Bůh se smiluj nad Candinhou. 189 00:19:10,774 --> 00:19:12,442 Bůh má lepší věci na práci, ne? 190 00:19:12,568 --> 00:19:15,195 Nebude si dělat starosti o prostitutkách. 191 00:19:15,571 --> 00:19:16,697 Ztratil jsi duši! 192 00:19:16,780 --> 00:19:18,991 -Proklela jsi ztracenou duši! -Maria, dcero! 193 00:19:19,074 --> 00:19:20,325 Mravy! 194 00:19:20,409 --> 00:19:21,910 Jdeš do hospody. 195 00:19:21,994 --> 00:19:23,912 Jdeš do krčmy, jdeš! 196 00:19:24,037 --> 00:19:26,498 Nelhal jsi? Vysvětlete to ďáblovi! 197 00:19:26,623 --> 00:19:28,500 Nelhal jsem! Žádný! 198 00:19:29,918 --> 00:19:31,628 Jo! Podívejte se sem! 199 00:19:31,753 --> 00:19:33,755 Jdi pracovat do hospody! 200 00:19:35,632 --> 00:19:36,633 Nelhal jsem! 201 00:19:38,468 --> 00:19:39,636 Co se děje, Beja? 202 00:19:41,722 --> 00:19:43,015 Chudinka... 203 00:19:45,934 --> 00:19:49,062 Jak smutné pro člověka muset tak jednat. 204 00:19:49,354 --> 00:19:50,647 Je to opravdu smutné. 205 00:19:51,648 --> 00:19:55,903 Jdeme, děvčata. Viděli jsme víc než bychom měli. Přijít. 206 00:20:06,705 --> 00:20:07,789 Pití. 207 00:20:08,916 --> 00:20:10,334 Pomůže to. 208 00:20:15,839 --> 00:20:17,424 Nemám tu být. 209 00:20:17,549 --> 00:20:19,051 myslíš, že jsem? 210 00:20:20,260 --> 00:20:21,929 Je mi líto, paní Neno. 211 00:20:22,012 --> 00:20:23,388 Ale neudělal jsem nic. 212 00:20:23,513 --> 00:20:25,098 Přísahám, že jsem nic neudělal. 213 00:20:25,265 --> 00:20:27,809 Nebyl jsi první, ani nebudeš poslední 214 00:20:27,893 --> 00:20:31,688 tolerovat muže, který vyžaduje dezert před večeří. 215 00:20:32,522 --> 00:20:33,815 jak to víš 216 00:20:33,941 --> 00:20:37,277 Respektuj mé šedé vlasy, dítě. 217 00:20:37,861 --> 00:20:39,863 Nedostal, co chtěl. 218 00:20:39,988 --> 00:20:42,741 -Jsem ještě panna. -Záleží na tom teď? 219 00:20:42,866 --> 00:20:46,036 k těm lidem, jsi stejně děvka jako já. 220 00:20:46,411 --> 00:20:47,829 Nejsem děvka. 221 00:20:47,955 --> 00:20:51,375 -Chtěla jsem se vdávat! -Vzbuď se, holka! 222 00:20:51,750 --> 00:20:52,960 jsi milá. 223 00:20:53,043 --> 00:20:56,129 Ale oni tě vidí jen jako černošku. 224 00:20:56,672 --> 00:20:58,257 A nikdy jako manželka. 225 00:20:58,674 --> 00:20:59,758 Vůbec. 226 00:20:59,883 --> 00:21:01,051 Vím, že jsem černý. 227 00:21:02,386 --> 00:21:04,137 Ale nejsem v zajetí. 228 00:21:04,721 --> 00:21:06,014 Jsem volný. 229 00:21:08,392 --> 00:21:09,434 Uvolnit? 230 00:21:09,851 --> 00:21:12,479 Můžu ti dát dům a jídlo, 231 00:21:12,854 --> 00:21:14,606 ale musíš mi zaplatit. 232 00:21:15,023 --> 00:21:16,149 Prostřednictvím práce. 233 00:21:16,566 --> 00:21:17,734 A tady... 234 00:21:19,194 --> 00:21:21,697 Zákazníky neodmítáme. Rozuměl? 235 00:21:33,625 --> 00:21:34,626 Ou! 236 00:21:34,751 --> 00:21:37,170 Nemůžu takhle dýchat, paní Ceci! 237 00:21:37,296 --> 00:21:39,589 Váš manžel dýchá za vás. 238 00:21:39,673 --> 00:21:41,800 Myslíte si, že je snadné být manželkou? 239 00:21:45,178 --> 00:21:49,182 Šaty ti opravdu náramně sluší. 240 00:21:49,308 --> 00:21:53,103 Je škoda, že Beja nemá jiné šaty, mohla jít na magistrátní ples. 241 00:21:53,228 --> 00:21:55,063 Ne. Starám se o svého dědečka. 242 00:21:55,188 --> 00:21:57,607 Máte tu drzost vynechat večírek? 243 00:21:57,691 --> 00:21:59,192 To je všechno, o čem mluví! 244 00:21:59,276 --> 00:22:01,611 A soudce, kdo se jde setkat s Araxem�. 245 00:22:01,695 --> 00:22:05,240 No, pokud muž je králův soudce, 246 00:22:05,324 --> 00:22:07,826 potřebuje se seznámit s budoucí ženou mého syna. 247 00:22:07,951 --> 00:22:10,912 To by opravdu mohlo pomoci Ant�nio s politikou. 248 00:22:11,246 --> 00:22:13,332 Jdeš na ples, Bejo. 249 00:22:13,498 --> 00:22:15,334 Tvůj dědeček to pochopí. 250 00:22:16,251 --> 00:22:18,712 Proč se nemůžu pohnout do Vila Rica s tebou, otče? 251 00:22:18,837 --> 00:22:20,964 Mluvili jsme o tom, Botelhinho. 252 00:22:21,340 --> 00:22:24,051 Se smrtí tvé matky, jsme jen my dva. 253 00:22:24,134 --> 00:22:25,927 Zůstaň, starej se o farmu. 254 00:22:26,011 --> 00:22:28,096 Ale chci jít do politiky. 255 00:22:28,180 --> 00:22:31,558 -Politika je velmi vážná věc. -Mohu být vaším asistentem. 256 00:22:31,683 --> 00:22:33,685 Neumíš zacházet ani s kravatou! 257 00:22:33,769 --> 00:22:34,936 Asistent... 258 00:22:35,520 --> 00:22:39,816 A nezaložil jsem malé noviny pro vás tady v Araxu�? 259 00:22:39,941 --> 00:22:41,943 Zakázal jsi mi to od psaní o politice! 260 00:22:42,027 --> 00:22:44,988 Samozřejmě. Ty jsi zdědil prohnilé nápady tvé matky. 261 00:22:45,739 --> 00:22:48,658 Nyní foukají větry jiným směrem. 262 00:22:48,742 --> 00:22:50,285 Dovolte mi poradit... 263 00:22:51,828 --> 00:22:53,372 Nechte se vést větry. 264 00:22:53,455 --> 00:22:55,374 Otče, stydíš se za mě? 265 00:22:56,833 --> 00:22:58,710 Chovej se na plese slušně. 266 00:22:59,127 --> 00:23:02,255 Bylo to těžké přesvědčování královského magistrátu 267 00:23:02,339 --> 00:23:05,717 přijít až sem, do Araxu�, místo, o kterém ani nevěděl, že existuje. 268 00:23:06,593 --> 00:23:07,844 Potřebuji jeho přízeň. 269 00:23:08,720 --> 00:23:11,014 Synu, uprav ty vlasy. 270 00:23:11,098 --> 00:23:12,140 Vypadáš hrozně. 271 00:23:49,719 --> 00:23:51,179 Plukovník Felizardo! 272 00:23:51,346 --> 00:23:53,390 Je mi ctí tě přijmout ve svém domě. 273 00:23:53,932 --> 00:23:55,392 Připraveni na další volby? 274 00:23:56,101 --> 00:23:59,354 Pokud jste ochotni prohrát další volby. 275 00:23:59,938 --> 00:24:02,607 Paní Genoveva, dlouho jsme se neviděli! 276 00:24:09,322 --> 00:24:11,616 Buďte jako doma! Užijte si to. 277 00:24:16,663 --> 00:24:18,206 Tvůj drink, strýčku. 278 00:24:19,666 --> 00:24:21,918 A ty, Fortunato? Ty nepiješ? 279 00:24:23,044 --> 00:24:24,796 Neznám člověka, který by nepil! 280 00:24:26,089 --> 00:24:27,382 Mami, to bolí! 281 00:24:27,507 --> 00:24:29,801 Kdo ti řekl, abys byl tak bledý, Carminho? 282 00:24:30,802 --> 00:24:33,263 Pokuste se upoutat pozornost magistrátu! 283 00:24:38,518 --> 00:24:40,103 Probuď se, Costa Pinto! 284 00:24:44,983 --> 00:24:47,152 A ten soudce, je opravdu tady? 285 00:24:47,277 --> 00:24:49,696 Určitě se dostal do Araxu�. 286 00:24:50,530 --> 00:24:51,573 jak to víš 287 00:24:51,698 --> 00:24:54,034 Zvedal jsi? tvoje sukně o farmě? 288 00:24:54,159 --> 00:24:56,036 Strýčku, všichni už to vědí. 289 00:24:56,161 --> 00:24:58,288 Ve vesnici se o ničem jiném nemluví. 290 00:25:00,665 --> 00:25:03,877 Tolik důležitých věcí co dělat s našimi penězi, 291 00:25:04,711 --> 00:25:06,713 a pořádají tuhle zbytečnou párty. 292 00:25:07,255 --> 00:25:08,965 Plný okázalosti. 293 00:25:09,549 --> 00:25:13,428 A bílí se na nás dívají jako bychom tu nemohli být. 294 00:25:13,553 --> 00:25:15,764 Bude to trvat minimálně půl století 295 00:25:15,889 --> 00:25:18,183 aby přijali naši přítomnost. 296 00:25:19,017 --> 00:25:21,019 Pokud to vůbec někdy udělají. 297 00:25:33,740 --> 00:25:36,201 Magistrát musí být v salonu a jsme tady, 298 00:25:36,326 --> 00:25:38,620 čekání na malou princeznu. 299 00:25:38,745 --> 00:25:40,997 Zlato, Beja je skoro rodina. 300 00:25:41,081 --> 00:25:44,501 Ang�lica je také téměř rodina, a nemá vlastní vozík. 301 00:25:44,626 --> 00:25:45,627 Maria! 302 00:25:45,752 --> 00:25:48,213 Jak jsi chtěl přijede snoubenec tvého bratra? 303 00:25:48,338 --> 00:25:49,339 Pěšky? 304 00:25:49,881 --> 00:25:50,882 jsou tady. 305 00:26:04,646 --> 00:26:05,480 Beja. 306 00:26:22,122 --> 00:26:23,498 Jak krásné! 307 00:26:24,207 --> 00:26:27,335 Bože, Bejo, ty jsi jen... 308 00:26:27,711 --> 00:26:29,254 -...krásné. -Krásný. 309 00:26:31,339 --> 00:26:32,340 Děkuju. 310 00:26:32,841 --> 00:26:35,051 Perfektní pro reprezentaci Ant�nia. 311 00:26:35,802 --> 00:26:37,429 Takže můžeme jít dovnitř, ne? 312 00:26:38,680 --> 00:26:39,806 Prosím. 313 00:26:44,394 --> 00:26:46,396 A magistrát? Viděl jsi ho? 314 00:26:46,521 --> 00:26:48,690 Ne, ale trvalo ti to tak dlouho! 315 00:26:48,773 --> 00:26:50,734 Za všechno může ragamuffin. 316 00:27:04,372 --> 00:27:05,874 Carminha! 317 00:27:06,583 --> 00:27:08,001 Jaké krásné šaty! 318 00:27:08,084 --> 00:27:10,545 Udělal modist ve Vila Rica změř si míry? 319 00:27:10,629 --> 00:27:11,713 Představte si! 320 00:27:11,796 --> 00:27:14,716 Předák měřil kyčle klisny a nechal si to zašít. 321 00:27:15,383 --> 00:27:17,260 Venku jsi říkal, že jsem krásná. 322 00:27:17,969 --> 00:27:19,262 Co se stalo? 323 00:27:19,387 --> 00:27:21,306 Hodně okázalosti pro osiřelou dívku. 324 00:27:21,765 --> 00:27:22,849 Maria! 325 00:27:22,932 --> 00:27:24,184 Jsem také sirotek! 326 00:27:24,309 --> 00:27:26,019 Je to jiné, Angliko. 327 00:27:26,144 --> 00:27:28,271 Měl jsi vzdělání. Tato dívka ne. 328 00:27:28,355 --> 00:27:32,067 Nemá žádné způsoby, bez rodičů a bez šatníku. 329 00:27:32,609 --> 00:27:34,152 Dámy a pánové. 330 00:27:34,486 --> 00:27:36,279 Prosím o vaši pozornost. 331 00:27:36,738 --> 00:27:40,367 S potěšením oznamuji přítomnost, právě v tomto domě, 332 00:27:40,992 --> 00:27:46,373 Joaquima In�cio Silveira da Mota, králův soudce, 333 00:27:46,790 --> 00:27:49,918 který přišel od soudu abychom poznali náš Arax�. 334 00:27:59,636 --> 00:28:00,720 Páni. 335 00:28:01,638 --> 00:28:03,348 Je nějaký blýskavý! 336 00:28:07,185 --> 00:28:08,478 Dobrý večer, dámy. 337 00:28:09,646 --> 00:28:11,356 Dobrý večer, pane magistráte. 338 00:28:14,192 --> 00:28:15,360 Užíváš si ples? 339 00:28:16,611 --> 00:28:17,654 Už je to lepší. 340 00:28:20,240 --> 00:28:21,324 Už je to lepší. 341 00:28:21,658 --> 00:28:23,243 Pane soudce, pojďte se mnou. 342 00:28:23,368 --> 00:28:25,954 Chci se vám představit k silným mužům Araxu�. 343 00:28:38,216 --> 00:28:40,385 Moje matka mě stále poslouchala. 344 00:28:42,429 --> 00:28:45,515 Ale můj otec se na mě ani nepodíval v očích Si� Boa. 345 00:28:48,268 --> 00:28:51,646 pro ně Záměry plukovníka Botelha byly ty nejlepší. 346 00:28:52,731 --> 00:28:54,399 Vítejte v mém domě. 347 00:28:54,983 --> 00:28:58,570 Nevěřil mi, když jsem mu to řekl plukovník mě chtěl zneužít. 348 00:28:58,987 --> 00:29:01,114 Vím, jak se cítíš. 349 00:29:03,575 --> 00:29:05,577 Choval se ke mně jako ke lháři. 350 00:29:07,036 --> 00:29:09,539 Slovo ženy pro ně není nic. 351 00:29:10,165 --> 00:29:13,668 Nenechal jsem toho odporného muže pomoci si před svatbou. 352 00:29:13,835 --> 00:29:15,670 Ne, ne! 353 00:29:15,754 --> 00:29:18,047 Mohl bych tě použít... 354 00:29:18,173 --> 00:29:19,883 Ale to neudělám. 355 00:29:20,425 --> 00:29:22,969 Protože já ti ukážu kdo tady velí. 356 00:29:25,430 --> 00:29:29,893 Opravdu sis myslel, že jdu? vzít si malého zelináře? 357 00:29:31,603 --> 00:29:32,604 Pusť mě! 358 00:29:34,314 --> 00:29:35,315 Pojď sem. 359 00:29:36,191 --> 00:29:37,192 pomůžu ti. 360 00:29:42,197 --> 00:29:43,907 Docela marný, tento soudce. 361 00:29:45,033 --> 00:29:47,368 Není divu. Všichni se mu zavírají. 362 00:29:49,454 --> 00:29:51,873 Mohu mít Beju k tanci, pane? 363 00:29:54,292 --> 00:29:56,002 Pokud bude chtít. 364 00:29:56,085 --> 00:29:57,170 Beja. 365 00:29:57,921 --> 00:30:01,049 Ant�nio, můj snoubenec�, by nesouhlasil. 366 00:30:05,345 --> 00:30:06,387 Hloupý. 367 00:30:07,055 --> 00:30:08,640 Byl to jen tanec. 368 00:30:08,932 --> 00:30:11,935 Rodina Botelho má mnohem víc peněz než my. 369 00:30:12,060 --> 00:30:13,520 Pak si s ním zatancujete. 370 00:30:22,070 --> 00:30:24,697 Mohu tančit s vaší dcerou, slečno? 371 00:30:27,367 --> 00:30:29,661 Není to naše dcera, pane magistráte. 372 00:30:29,786 --> 00:30:31,371 Je to naše budoucí snacha. 373 00:30:31,454 --> 00:30:34,666 A tohle je moje žena, paní Ceci Sampaio. 374 00:30:36,251 --> 00:30:39,963 Samozřejmě, můj drahý pane. Omlouvám se za můj uklouznutí. 375 00:30:42,090 --> 00:30:43,091 Můj. 376 00:30:43,174 --> 00:30:45,218 Co je špatného na tanci? 377 00:31:04,279 --> 00:31:05,405 Co to bylo, Ceci? 378 00:31:06,531 --> 00:31:09,450 Připravujeme cestu pro Ant�nio u soudu. 379 00:31:09,576 --> 00:31:11,119 Není to naše poslání? 380 00:32:06,466 --> 00:32:07,634 Pojď. 381 00:32:07,759 --> 00:32:08,760 Podívejte. 382 00:32:09,302 --> 00:32:10,345 Jen se usměj! 383 00:32:11,054 --> 00:32:13,473 Usmívejte se a pohybujte se. 384 00:32:39,040 --> 00:32:40,041 Pojď sem! 385 00:32:46,673 --> 00:32:51,427 Chtěl bych říct, že si na to zvykneš, ale to by nebyla pravda! 386 00:32:56,099 --> 00:32:58,101 Tři písně v řadě! 387 00:32:58,226 --> 00:32:59,686 Moje matka mě zabije! 388 00:33:01,020 --> 00:33:02,981 Je těžké konkurovat Bejovi. 389 00:33:06,401 --> 00:33:07,402 Minx. 390 00:33:07,986 --> 00:33:09,570 Počkej, až to uslyší můj bratr. 391 00:33:10,279 --> 00:33:11,406 Tvé oči. 392 00:33:12,699 --> 00:33:14,993 Viděli jste, jak jsou výrazné? 393 00:33:15,284 --> 00:33:17,412 Můj děda říká totéž. 394 00:33:17,578 --> 00:33:20,581 Pochybuji o tvém dědovi pochválil tvé tělo. 395 00:33:21,958 --> 00:33:23,292 Jaká nádherná prsa. 396 00:33:24,127 --> 00:33:26,671 -Jaká postava, moje slovo! -Nevadilo by vám, kdybychom zastavili? 397 00:33:26,754 --> 00:33:28,131 Cítím se špatně. 398 00:33:28,256 --> 00:33:29,298 jsi si jistý? 399 00:33:30,383 --> 00:33:32,593 takové mi budou chybět... 400 00:33:33,261 --> 00:33:34,595 okouzlující společnost. 401 00:33:38,683 --> 00:33:41,394 Jsi si jistý, Beja? Ještě je tak brzy. 402 00:33:42,437 --> 00:33:44,480 Necítím se moc dobře. 403 00:33:44,605 --> 00:33:46,899 Nech ji jít, Ceci. Pro Ant�nio udělala dost. 404 00:33:46,983 --> 00:33:49,027 -Běž, Beja. -Děkuji, pane Sampaio. 405 00:33:49,152 --> 00:33:51,571 Posílám pozdrav panu Alvesovi. 406 00:33:54,699 --> 00:33:56,451 -Dobrou noc. -Dobrou noc. 407 00:33:57,285 --> 00:33:58,286 Pokračujte. 408 00:34:02,874 --> 00:34:05,460 Samozřejmě je to mužnost to dělá muže, Honorato. 409 00:34:05,543 --> 00:34:07,170 Zastávka. To říkáš ty 410 00:34:07,336 --> 00:34:09,464 protože po bolesti o ztrátě své dcery, 411 00:34:09,630 --> 00:34:11,466 nikdy jsi se nestýkal s jinou ženou. 412 00:34:11,591 --> 00:34:12,759 Jo. 413 00:34:12,842 --> 00:34:14,719 Jsem poloviční muž. To víš. 414 00:34:14,802 --> 00:34:16,804 Ale piješ jako celý muž. 415 00:34:18,806 --> 00:34:19,806 Večer. 416 00:34:21,184 --> 00:34:22,310 Jsi zpátky, Bejo? 417 00:34:22,393 --> 00:34:23,686 Je konec hudby? 418 00:34:24,228 --> 00:34:26,355 Pokud i Honorato myslí měl jsi toho příliš mnoho 419 00:34:26,438 --> 00:34:28,399 pak jsi to určitě udělal, že, dědečku? 420 00:34:29,108 --> 00:34:31,360 Po tom všem co se stalo... 421 00:34:31,652 --> 00:34:33,612 Je to jediné potěšení, které mi zbylo. 422 00:34:39,202 --> 00:34:40,495 Čas jít, Honorato. 423 00:34:42,121 --> 00:34:44,415 Je čas jít, ano. Ano. 424 00:34:44,540 --> 00:34:46,333 Zítra si promluvíme víc. 425 00:34:46,417 --> 00:34:48,377 Uvidíme se později. Dejte mi láhev. 426 00:34:48,960 --> 00:34:50,630 -Dej... -Nech to na mně. 427 00:34:50,713 --> 00:34:52,632 Pohár taky zůstane, ne? 428 00:34:52,715 --> 00:34:54,217 -Dobrou noc. -Dobrou noc. 429 00:34:55,802 --> 00:34:56,803 Dobrou noc, ještě jednou. 430 00:35:06,687 --> 00:35:08,815 Dobrou noc, ty bruče. 431 00:35:52,775 --> 00:35:54,777 kým dnes budeš? 432 00:35:54,902 --> 00:35:56,445 Jsem sultán. 433 00:35:56,571 --> 00:35:59,490 A ty jsi můj vězeň! 434 00:36:00,199 --> 00:36:01,325 Bože můj! 435 00:36:01,450 --> 00:36:02,451 Maminka. 436 00:36:03,161 --> 00:36:05,621 -Ano? -Může být dívka sultánkou? 437 00:36:06,038 --> 00:36:07,165 zlato... 438 00:36:09,375 --> 00:36:12,044 Můžete být, čím chcete. 439 00:36:12,170 --> 00:36:15,047 Až vyrostu, chci být velmi... 440 00:36:15,131 --> 00:36:16,507 Velmi, velmi pěkné. 441 00:36:16,632 --> 00:36:17,758 je to tak? 442 00:36:18,092 --> 00:36:19,594 Opravdu krásná? 443 00:36:20,386 --> 00:36:23,598 Docela jako Sherazade? 444 00:36:23,723 --> 00:36:26,184 Ne, mami! Docela jako ty! 445 00:36:29,937 --> 00:36:31,522 Beja, moje dcera... 446 00:36:32,773 --> 00:36:34,400 Příliš mnoho krásy... 447 00:36:35,109 --> 00:36:36,360 přináší jen nebezpečí. 448 00:37:24,825 --> 00:37:25,952 Odcházíš, tati? 449 00:37:26,035 --> 00:37:28,663 Nebudeš hlídat děti už soudce? 450 00:37:29,413 --> 00:37:31,999 Botelhinho, udělal jsem svou část. 451 00:37:32,250 --> 00:37:34,001 Nyní se víno postará o zbytek. 452 00:37:35,002 --> 00:37:37,713 A ty se drž dál od toho muže. 453 00:37:39,715 --> 00:37:43,844 Budu řešit nějaké nedokončené podnikání před návratem do Vila Rica. 454 00:37:52,019 --> 00:37:53,980 Myslel sis, že mi nebudeš sloužit? 455 00:37:58,859 --> 00:37:59,860 budete. 456 00:38:01,070 --> 00:38:03,614 A budu mít radost být první. 457 00:38:45,031 --> 00:38:46,032 Matka? 458 00:38:46,657 --> 00:38:48,034 Žádný! 459 00:39:03,382 --> 00:39:04,383 Dědeček! 460 00:39:10,681 --> 00:39:13,642 Zastřelil jsi mého dědečka? Proč? 461 00:39:14,101 --> 00:39:15,394 Dědeček! 462 00:39:15,519 --> 00:39:17,438 Pojď! Pojď! 463 00:39:18,439 --> 00:39:20,566 Dědeček! Probuď se, prosím! 464 00:39:21,859 --> 00:39:23,152 Žádný! Pusť mě! 465 00:39:23,569 --> 00:39:25,654 -Prosím! -Vydrž... 466 00:39:25,821 --> 00:39:27,406 co se to tu děje? 467 00:39:27,531 --> 00:39:28,574 Nechal jsi ji jít! 468 00:39:28,699 --> 00:39:30,159 -Pomoc! -Nech ji jít! 469 00:39:32,119 --> 00:39:34,580 Honorato! Honorato! 470 00:39:36,123 --> 00:39:38,834 Pane smiluj se! 471 00:39:38,884 --> 00:39:43,434 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0